TERMINI E CONDIZIONI

In vigore dal 1 Agosto 2026

1 | OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE

I presenti Termini e condizioni (le «Condizioni») si applicano a tutte le transazioni legali, gli ordini e i contratti stipulati con Diffusely Austria GmbH, società di diritto austriaco, con sede legale in Karmeliterplatz 8, 8010 Graz, iscritta al Registro delle Imprese (Firmenbuch) presso il Tribunale Regionale (Landesgericht) di Graz con il numero (FN) 452417w, in relazione ai Servizi (come definiti all’articolo 2). Le Condizioni, unitamente all’ordine o agli ordini e a qualsiasi informativa sulla privacy e condizioni d’uso applicabili, sono denominate «Contratto».

Ai sensi del Contratto, Diffusely Austria GmbH opera come «CarCutter» con i suoi clienti aziendali («Cliente»). Le presenti Condizioni non si applicano a transazioni, ordini o contratti per servizi che non rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 2 o nei confronti di clienti privati.

CarCutter e il Cliente sono denominati singolarmente «Parte» e collettivamente «Parti».

Eventuali termini e condizioni del Cliente si applicano solo se sono stati espressamente accettati da CarCutter per iscritto. Qualsiasi altro atto compiuto da CarCutter, in modo esplicito, implicito o per omessa contestazione, non equivarrà ad accettazione di tali termini e condizioni del Cliente.

Le presenti Condizioni sono disponibili all’indirizzo www.carcutter.com e possono in qualsiasi momento essere consultate in formato elettronico, stampate, scaricate e salvate su un supporto di memorizzazione.

2 | SERVIZI DI CARCUTTER

2.1 Descrizione del prodotto e dei Servizi.

CarCutter fornisce soluzioni software ospitate nel cloud, offerte come servizio (SaaS), per l’acquisizione, l’invio, l’elaborazione, il miglioramento, la gestione, l’arricchimento, la conservazione, il recupero e la pubblicazione di immagini di veicoli e contenuti multimediali correlati («Servizi»).

I Servizi possono essere resi disponibili tramite una o più applicazioni web ospitate, compresi portali per i clienti e strumenti di caricamento basati sul web, applicazioni mobili, interfacce di programmazione delle applicazioni («API»), componenti web integrati («WebPlayer»), o altre interfacce individuate da CarCutter di volta in volta. Le applicazioni, le interfacce e i componenti descritti nel presente articolo 2.1 sono collettivamente denominati «Software CarCutter».

I prodotti e i Servizi specifici messi a disposizione del Cliente, comprese le relative funzionalità applicabili, le tariffe e gli obblighi di pagamento, saranno specificati nell’Ordine applicabile (come definito di seguito) o in altra documentazione di servizio espressamente incorporata nel presente Contratto. In caso di conflitto, l’Ordine applicabile prevarrà con riguardo ai prodotti e Servizi specifici acquistati dal Cliente.

Le funzionalità, i prodotti, le integrazioni, le configurazioni o i servizi non espressamente inclusi nell’Ordine applicabile o nel presente Contratto non fanno parte dell’abbonamento del Cliente né degli altri Servizi acquistati.

CarCutter può modificare, migliorare, aggiornare o sostituire componenti dei Servizi di volta in volta, a condizione di non ridurre in maniera sostanziale le funzionalità essenziali dei Servizi acquistati dal Cliente durante il periodo applicabile. Ciò non impedisce modifiche richieste per motivi legali, regolamentari, di sicurezza, tecnici o legati a terze parti, né modifiche a funzionalità beta, in anteprima, sperimentali, dismesse o in roadmap (collettivamente, le «Funzionalità Sperimentali»). Le Funzionalità Sperimentali non fanno parte dei Servizi, salvo espressa indicazione contraria nell’Ordine applicabile.

2.2 Contenuti del Cliente.

Il Cliente fornirà informazioni, loghi, disegni, grafiche, dati, fotografie, immagini, video o altri contenuti ai Servizi («Contenuti») affinché i Contenuti vengano elaborati dai Servizi («Contenuti Elaborati»). I Servizi possono comportare l’uso di sistemi di intelligenza artificiale per modificare i Contenuti visivi, compresi i Contenuti inviati dal Cliente o per suo conto, dando luogo a Contenuti Elaborati che sono stati modificati mediante l’intelligenza artificiale («Contenuti Editati con IA»).

2.3 WebPlayer e utenti finali del Cliente.

Qualora il Cliente implementi il WebPlayer sul proprio sito web o proprietà digitali, il WebPlayer viene messo a disposizione degli utenti finali del Cliente (ossia dei visitatori del sito web del Cliente) come componente integrato gestito da CarCutter. Il Cliente prende atto che, quando un utente finale interagisce con il WebPlayer, alcuni dati di accesso di natura tecnica (come gli eventi di interazione, i dati di sessione, le informazioni sul dispositivo e sul browser) vengono automaticamente trasmessi ai server di CarCutter e da questi trattati per le finalità descritte nell’Informativa sulla privacy. CarCutter non utilizza questi dati per identificare personalmente gli utenti finali. Spetta unicamente al Cliente garantire che la propria informativa sulla privacy e l’informativa sui cookie, così come presentate ai propri utenti finali, illustrino in modo accurato l’uso di componenti di terze parti integrate che raccolgono tali dati di accesso.

2.4 Consegna dei Contenuti.

Il Contratto si considera debitamente adempiuto quando i Contenuti Elaborati vengono messi a disposizione per il download o tramite l’interfaccia API da CarCutter, indipendentemente dal download o dall’integrazione tramite l’interfaccia API da parte del Cliente. Precisando che i Contenuti Elaborati saranno disponibili per trenta (30) giorni dalla loro creazione, CarCutter non ha alcun obbligo di conservare i Contenuti del Cliente oltre i trenta (30) giorni.

3 | REQUISITI TECNICI, DISPONIBILITÀ, GUASTI TECNICI, APP

3.1 Requisiti tecnici.

I Servizi sono forniti esclusivamente per via elettronica, indipendentemente dall’interfaccia utilizzata (sito web, App o API). Il Cliente è tenuto a soddisfare a proprie spese tutti i requisiti tecnici (requisiti di sistema) necessari per il funzionamento dei Servizi, compresa una connessione Internet funzionante. In caso di modifica degli standard tecnici di Internet o dei Servizi, il Cliente dovrà adeguarsi a tali modifiche a proprie spese. I Contenuti caricati devono essere conformi ai formati di file richiesti dai Servizi.

3.2 Disponibilità.

CarCutter si impegna a mettere i Servizi a disposizione del Cliente per il 98% del tempo, calcolato su base annuale. La disponibilità è garantita se è possibile accedere ai Servizi tramite una connessione Internet che soddisfi le specifiche di sistema, come descritto nelle specifiche. Gli interventi di riparazione, manutenzione e adeguamento comunicati da CarCutter (cfr. articolo 3.3. che segue), nonché gli eventi fortuiti o di forza maggiore, non riducono la disponibilità. Una disponibilità superiore deve essere concordata separatamente.

3.3 Interventi di riparazione, manutenzione e adeguamento, test e uso improprio.

CarCutter ha il diritto di limitare temporaneamente l’utilizzo o di disattivare i Servizi per interventi di riparazione, manutenzione e adeguamento e per effettuare test, senza dover fornire motivazioni e senza alcun obbligo di risarcimento. Inoltre, CarCutter ha il diritto di limitare temporaneamente o permanentemente l’utilizzo, di disattivare i Servizi o di adottare altre misure previste dalla legge per evitare, correggere o individuare un uso improprio per gravi ragioni (come l’uso non autorizzato, improprio o fraudolento, ad esempio attacchi di hacker) senza dover fornire motivazioni, comunicazioni e risarcimenti.

3.4 Norme per l’applicazione.

L’applicazione o la tecnologia su cui si basa non può essere scaricata, esportata o riesportata:

(i) in (o a un residente o cittadino di) Birmania (Myanmar), Cuba, Iraq, Iran, Libia, Corea del Nord, Sudan, Siria o qualsiasi altro Paese soggetto a embargo degli Stati Uniti;
(ii) a chiunque figuri nell’elenco dei cittadini soggetti a designazione speciale del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o nell’elenco delle parti o soggetti giuridici esclusi del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti; oppure
(iii) a qualsiasi Paese, persona, utente finale o soggetto giuridico vietati dalle leggi statunitensi sull’esportazione.

Quando utilizza l’applicazione, il Cliente è responsabile del rispetto di tutte le normative commerciali e delle leggi nazionali e straniere, nonché delle regole di utilizzo e dei termini e condizioni del dispositivo mobile su cui è installata l’applicazione (ad esempio iOS, Android o Microsoft). Il Contratto stipulato tra il Cliente e CarCutter non pregiudica tali regole e termini e condizioni dei dispositivi mobili.

4 | PROPOSTE E ORDINI

Le proposte contrattuali sono sempre provvisorie e non vincolanti e devono essere considerate come un invito al Cliente a stipulare un Contratto con CarCutter. La conclusione di un Contratto richiede una conferma espressa di accettazione da parte di CarCutter mediante la firma di un Ordine (come definito di seguito). Le conferme di ricezione elettroniche (automatiche) che riassumono il contenuto del preventivo si limitano a documentare la ricezione di una richiesta di preventivo e non equivalgono ad accettazione da parte di CarCutter.

I preventivi di CarCutter non sono vincolanti, a meno che CarCutter non ne confermi espressamente il carattere vincolante per iscritto.

CarCutter ha il diritto di correggere errori di calcolo o di ortografia nelle sue stime dei costi, nelle sue offerte e nei suoi preventivi.

5 | PERIODO DI VALIDITÀ E CESSAZIONE

5.1 Durata.

I Contratti con CarCutter entrano in vigore al momento della firma di un preventivo (un preventivo firmato è denominato «Ordine») e sono conclusi per una durata determinata indicata per iscritto nell’Ordine («Periodo di validità»).

Il Contratto si rinnova automaticamente al termine del Periodo di validità iniziale per periodi successivi della stessa durata, a meno che una Parte non comunichi all’altra, per iscritto, la propria intenzione di non rinnovarlo almeno quattordici (14) giorni di calendario prima della scadenza del Periodo di validità iniziale.

5.2 Diritti di risoluzione.

Il Contratto scade al termine del Periodo di validità indicato nell’Ordine. Le Parti non possono recedere dal Contratto. A scanso di equivoci, qualora il Cliente decida comunque di recedere dal Contratto o di interrompere l’utilizzo dei Servizi prima della scadenza del Periodo di validità per convenienza, l’intero importo delle tariffe dovute per la restante parte del Periodo di validità diventerà immediatamente esigibile, fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi a disposizione di CarCutter.

Indipendentemente da eventuali diritti di recesso previsti dalla legge e dalla qualificazione giuridica del Contratto, ciascuna Parte può risolvere il Contratto con effetto immediato dandone comunicazione scritta all’altra Parte se (i) l’altra Parte non adempie in modo sostanziale una qualsiasi delle sue obbligazioni ai sensi del Contratto e se tale inadempimento non può essere sanato o non è stato sanato entro trenta (30) giorni di calendario dalla comunicazione scritta della Parte non inadempiente o (ii) l’altra Parte diventa insolvente.

In particolare, si ritiene che i seguenti eventi costituiscano cause di questo tipo, che autorizzano CarCutter a risolvere il Contratto in tutto o in parte con effetto immediato (indipendentemente da altre cause definite nelle presenti Condizioni):

mancato pagamento o ritardo nei pagamenti da parte del Cliente nonostante un sollecito;
circostanze al di fuori del controllo di CarCutter che impediscono a CarCutter di eseguire i propri lavori e Servizi per più di tre (3) mesi;
inadempimenti da parte del Cliente di previsioni fondamentali del Contratto o delle presenti Condizioni;
violazione da parte del Cliente dei diritti di proprietà intellettuale di CarCutter, opposizione a tali diritti o sospetto/messa in discussione degli stessi;
presunte violazioni da parte del Cliente dell’articolo 9 o altre presunte acquisizioni di know-how o azioni concorrenziali di qualsiasi natura poste in essere dal Cliente.

5.3 Effetti della risoluzione.

Se CarCutter risolve il Contratto con effetto immediato ai sensi dell’articolo 5.2, sono esclusi i diritti del Cliente di chiedere l’adempimento o il risarcimento.

Nel caso in cui CarCutter risolva il Contratto per i motivi di cui all’articolo 5.2 (a), (c), (d) o (e), il Cliente rimarrà tenuto a versare tutti i corrispettivi dovuti ai sensi del Contratto fino alla scadenza del Periodo di validità.

6 | ESECUZIONE DEI SERVIZI

6.1 Modalità di esecuzione.

La (modalità di) prestazione dei Servizi è soggetta esclusivamente ad accordi scritti. Tutte le informazioni relative allo stato, alla natura e alla qualità dei lavori, dei Servizi e del risultato (Contenuti Elaborati), ovunque si trovino (ad esempio nelle specifiche di prodotto, negli opuscoli, nei cataloghi o in altri Contenuti), non sono vincolanti, a meno che CarCutter non ne confermi espressamente il carattere vincolante per iscritto o a meno che CarCutter non accetti espressamente per iscritto uno stato, una natura o una qualità particolari.

6.2 Responsabilità relativa ai Contenuti inviati.

I Servizi di CarCutter sono prestati a rischio e a spese del Cliente. Pertanto, il Cliente si assume i rischi relativi alla prestazione e al prezzo. In particolare, il Cliente è responsabile dei Contenuti che invia ai Servizi, pertanto:

qualsiasi Contenuto (ossia un’immagine) inviato sarà elaborato da CarCutter e addebitato al Cliente, indipendentemente dal fatto che l’immagine sia inviata in più copie o sia già stata elaborata dai Servizi,
qualsiasi Contenuto difettoso inviato, Contenuto inviato per errore o in un formato che non può essere elaborato correttamente dai Servizi (ad esempio, automobili tagliate, oggetti/elementi naturali davanti alle automobili o direttamente su di esse, ecc.) sarà addebitato al Cliente.

Il Cliente è l’unico responsabile del Contenuto che invia ai Servizi, compresa la sua liceità, accuratezza e conformità ai diritti di terzi. CarCutter si riserva il diritto, senza alcun obbligo di farlo e senza assumersi alcuna responsabilità, di rimuovere, eliminare o distruggere qualsiasi Contenuto o Contenuti Elaborati che ritenga, a propria esclusiva discrezione, illeciti, contrari alle presenti Condizioni, o non necessari per l’esecuzione dei Servizi.

6.3 Integrazione DMS/ERP.

Il Cliente può richiedere che i Contenuti Elaborati vengano consegnati sull’interfaccia del proprio Dealer Management System (DMS) o di qualsiasi altro Enterprise Resource Planning (ERP) di terze parti che sia o diventi Cliente di CarCutter. In tal caso, il Cliente autorizza CarCutter a trasferire i Contenuti Elaborati e tutti i dati associati al DMS e all’ERP di terze parti, al solo scopo di consegnare i Contenuti Elaborati sull’interfaccia DMS/ERP del Cliente (tramite CarCutter e il metodo di interoperabilità di DMS/ERP scelto). CarCutter non risponde della disponibilità, della sicurezza, dell’integrità e della riservatezza dei Contenuti Elaborati e di qualsiasi dato associato una volta che questi sono stati trasferiti ai sistemi DMS/ERP. Tale responsabilità grava sul DMS/ERP e, qualora si verifichi una situazione del genere, si applicano i termini e le condizioni accettati dal Cliente sulla piattaforma del DMS/ERP.

6.4 Ripartizione delle responsabilità del WebPlayer.

Qualora il Cliente incorpori il WebPlayer nel proprio sito web o nelle sue proprietà digitali, il Cliente riconosce e accetta che: (i) CarCutter gestisce il WebPlayer come componente dei Servizi e riceverà ed elaborerà i dati di accesso generati dalle interazioni degli utenti finali con il WebPlayer, come descritto nell’Informativa sulla privacy; (ii) il Cliente agisce in qualità di titolare del trattamento indipendente nei confronti dei propri utenti finali ed è l’unico responsabile dei propri obblighi di conformità nei confronti di tali utenti finali ai sensi della normativa sulla protezione dei dati applicabile, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la fornitura di un’adeguata informativa e, ove richiesto, l’ottenimento del consenso; e (iii) CarCutter non sarà responsabile per l’eventuale mancato rispetto da parte del Cliente dei propri obblighi in materia di protezione dei dati nei confronti dei propri utenti finali in relazione all’utilizzo del WebPlayer.

7 | RICORSO A SUBAPPALTATORI

7.1 Diritto di avvalersi di subappaltatori.

CarCutter ha il diritto, a propria esclusiva discrezione, di avvalersi di subappaltatori di propria scelta per l’esecuzione di tutte o parte delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto, senza necessità del previo consenso del Cliente né di darne comunicazione al Cliente.

7.2 Responsabilità.

CarCutter rimane l’unico responsabile nei confronti del Cliente per la corretta esecuzione delle obbligazioni affidate ai propri subappaltatori, come se le eseguisse essa stessa. Il ricorso a un subappaltatore non esonera CarCutter da alcuna delle proprie obbligazioni ai sensi del Contratto, inclusi gli obblighi in materia di riservatezza e protezione dei dati.

8 | ABBONAMENTI, VOLUMI, PREZZI, FATTURE E TERMINI DI PAGAMENTO

Come specificato nell’Ordine, il Cliente viene fatturato secondo una delle seguenti modalità: (i) un Abbonamento forfettario, dovuto per l’intero Periodo di validità indipendentemente dall’utilizzo effettivo (articolo 8.2); oppure (ii) un impegno di Volume Minimo, che combina la fatturazione a consumo con un importo minimo garantito (articolo 8.3).

8.1 Commissioni di implementazione.

L’inserimento del Cliente può essere soggetto a commissioni di implementazione, come indicato nell’Ordine.

8.2 Abbonamenti.

Per usufruire dei Servizi, il Cliente deve acquistare un abbonamento («Abbonamento»). Le tariffe di Abbonamento indicate nell’Ordine sono dovute per l’intero Periodo di validità, a prescindere dall’utilizzo effettivo da parte del Cliente o dal recesso unilaterale (cfr. 5.2). Sono fatturate in rate mensili di pari importo per l’intero Periodo di validità indicato nell’Ordine: la prima rata è fatturata il primo giorno del Periodo di validità; le rate successive sono fatturate mensilmente in corrispondenza della data anniversaria del primo giorno del Periodo di validità, fino alla scadenza del Periodo di validità.

L’obbligo del Cliente di pagare l’intera tariffa di Abbonamento decorre dal giorno in cui il Cliente sottoscrive l’Ordine. Pertanto, il Cliente accetta di essere esonerato dall’obbligo di pagare l’intera tariffa di Abbonamento soltanto se non completa la procedura di inserimento del cliente entro quattro (4) settimane per motivi imputabili esclusivamente a CarCutter.

8.3 Volume Minimo.

Se il Cliente opta per un impegno di Volume Minimo, si impegna a elaborare un volume minimo di immagini o di automobili tramite i Servizi durante il Periodo di validità («Volume Minimo»).

8.3.1 Importo Minimo Garantito.

Il Volume Minimo corrisponde a un importo minimo garantito (l’«Importo Minimo Garantito», come specificato nell’Ordine) che il Cliente si impegna a versare a CarCutter per il Periodo di validità, indipendentemente dal fatto che il Volume Minimo venga consumato integralmente. Di conseguenza, il Cliente sarà (i) obbligato a consumare il Volume Minimo durante il Periodo di validità e (ii) obbligato a pagare il relativo Importo Minimo Garantito, indipendentemente dal proprio consumo effettivo o dal recesso unilaterale (si veda 5.2).

8.3.2 Tariffazione in caso di superamento del Volume Minimo.

Salvo diverso accordo, se il Cliente supera il Volume Minimo prima del termine del Periodo di validità senza sottoscrivere un nuovo impegno di volume, le immagini o le automobili elaborate oltre tale soglia saranno addebitate al prezzo unitario applicabile, maggiorato del venti percento (20%).

8.3.3 Volume Minimo non raggiunto.

Nel caso in cui il Cliente non raggiunga il Volume Minimo alla scadenza del Periodo di validità, (i) il Cliente non avrà più diritto a consumare il Volume Minimo e (ii) CarCutter invierà al Cliente una fattura per l’importo residuo dell’Importo Minimo Garantito.

8.3.4 Assenza di riporto.

A fini di chiarezza, il Cliente non è autorizzato a consumare alcuna parte del Volume Minimo impegnato una volta scaduto il Periodo di validità del Contratto.

8.4 Prezzi.

Tutti i prezzi sono indicati in euro (EUR), dollari statunitensi (USD) o sterline britanniche (GBP) e al netto di qualsiasi imposta. Le spese di trasferimento, le tasse, le imposte, i dazi doganali e gli altri oneri sono a carico del Cliente. Il Cliente tiene sin d’ora indenne CarCutter a tale riguardo. CarCutter si riserva il diritto di adeguare unilateralmente i propri prezzi in base alle esigenze, a causa di modifiche dei calcoli o dei prezzi di produttori, fornitori o subappaltatori per qualsiasi motivo o nel caso in cui le basi economiche del rapporto commerciale con il Cliente formulate da CarCutter si rivelino inesatte.

8.5 Condizioni di pagamento.

Le fatture sono emesse e inviate per via elettronica all’indirizzo e-mail del Cliente. Salvo diverso accordo esplicito, le fatture diventano esigibili immediatamente dopo la consegna.

I costi delle operazioni di pagamento (ad esempio, i costi dei bonifici transfrontalieri o internazionali) sono a carico del Cliente. Gli sconti concessi da CarCutter devono essere comunicati esclusivamente per iscritto. CarCutter ha il diritto di emettere in qualsiasi momento fatture di acconto, fatture di pagamento parziale e fatture di rettifica.

I pagamenti devono essere effettuati esclusivamente a CarCutter, non ad agenti o distributori. Gli ordini di pagamento saranno accettati solo a titolo di acconto per l’esecuzione del Contratto, ma non in sostituzione dell’esecuzione stessa.

Il Cliente è l’unico responsabile del pagamento delle fatture non contestate e tale pagamento costituisce un obbligo essenziale del Cliente ai sensi del Contratto. Il Cliente è tenuto a pagare gli importi indicati nella/e fattura/e emessa/e da CarCutter entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. In caso di ritardo o di mancato pagamento, CarCutter addebiterà gli interessi di mora previsti dalla legge.

Nel caso in cui il Cliente non paghi una fattura dopo diversi solleciti di CarCutter per riscuotere il pagamento dal Cliente, fatti salvi gli interessi di mora e qualsiasi pretesa o azione che CarCutter possa vantare nei confronti del Cliente, CarCutter avrà la facoltà discrezionale di (i) risolvere il Contratto in conformità all’articolo 5.2 o (ii) sospendere i Servizi in conformità all’articolo 15.11 «Diritti di ritenzione, di compensazione e di sospensione delle prestazioni o dei pagamenti» e senza alcuna responsabilità di CarCutter e fatto salvo il suo diritto al risarcimento per qualsiasi danno causato; i Servizi saranno riattivati non appena le fatture insolute saranno state pagate per intero.

Qualora CarCutter decida di sospendere i Servizi in virtù della precedente previsione, il Cliente riconosce che la durata del Contratto non sarà prorogata per il periodo di tempo in cui i Servizi sono stati sospesi e che qualsiasi importo dovuto ai sensi del Contratto rimarrà esigibile per intero, senza alcuna detrazione proporzionale al periodo di tempo in cui i Servizi sono stati sospesi.

9 | DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE

9.1 Titolarità e proprietà intellettuale dei Servizi e degli Elementi associati

9.1.1 Titolarità

CarCutter e/o i suoi licenzianti conservano tutti i diritti, le titolarità e gli interessi (compresi gli eventuali diritti di proprietà intellettuale) relativi ai Servizi, compresi il loro «look and feel» (grafica, loghi, testi, ecc.), qualsiasi contenuto proprietario (sfondi, ecc.), algoritmi, tecnologie, intelligenza artificiale, informazioni e altri materiali messi a disposizione del Cliente tramite i Servizi («Elementi associati»).

I Servizi e gli Elementi associati sono opere d’autore originali protette, in particolare, dal diritto d’autore (a titolo indicativo e non esaustivo, il Codice francese della proprietà intellettuale e la Legge austriaca sul diritto d’autore («UrhG»)) e/o come segreti commerciali («PI di CarCutter») di cui CarCutter ha la proprietà esclusiva.

Il Cliente riconosce espressamente che il Contratto non gli conferisce alcun diritto sulla Proprietà intellettuale di CarCutter, ad eccezione dei diritti di licenza espressamente concessi dall’articolo 9.1.2 che segue.

Il Cliente si astiene dal violare in qualsiasi modo la proprietà intellettuale e i segreti commerciali di CarCutter e, più in generale, si impegna a non porre in essere alcuna azione incompatibile con la proprietà e gli interessi di proprietà intellettuale di CarCutter.

CarCutter conserva tutti i diritti, le titolarità e gli interessi relativi all’applicazione e a qualsiasi aggiornamento che possa mettere a disposizione del Cliente ai sensi del presente Contratto.

Tutti i diritti non espressamente concessi ai sensi del Contratto sono riservati a CarCutter.

9.1.2 Licenza

Durante il Periodo di validità del Contratto, CarCutter concede al Cliente un diritto personale, non esclusivo, non trasferibile, non cedibile in sublicenza, revocabile e valido in tutto il mondo, di utilizzare i Servizi e gli Elementi Associati, nel rigoroso rispetto del Contratto, al solo scopo della sua attività commerciale.

Il Cliente non dovrà:

utilizzare i Servizi in modo da violare le presenti Condizioni e/o le leggi e i regolamenti applicabili;
utilizzare i Servizi in modo da infrangere, appropriarsi indebitamente o comunque violare i diritti di CarCutter o di terzi;
inviarci informazioni personali di minori di età inferiore a 13 anni o all’età prevista per il consenso digitale o consentire a minori di utilizzare i nostri Servizi senza il consenso dei genitori o del tutore;
rimuovere o alterare qualsiasi avviso di diritto d’autore, marchio commerciale, riservatezza o altre indicazioni di proprietà, denominazioni o marchi accessibili tramite i Servizi;
accedere (o tentare di accedere) ad aree non pubbliche dei Servizi;
interferire con eventuali restrizioni di accesso o di utilizzo, o impedire (o tentare di impedire) a un altro utente di accedere o di utilizzare i Servizi, o compromettere i Servizi;
utilizzare qualsiasi robot, spider o altro mezzo automatizzato per accedere o scansionare i Servizi, eseguire il framing o il mirroring di qualsiasi parte dei Servizi o creare un’attività concorrente rispetto ai Servizi;
utilizzare metodi di data mining, raccolta o estrazione di dati, o raccogliere in altro modo informazioni sul Software Carcutter/sui Servizi e/o sui suoi visitatori e/o utenti;
raccogliere o conservare informazioni personali su qualsiasi persona fisica o giuridica;
raccogliere, conservare o inviare a CarCutter dati personali che CarCutter non ha necessità di conoscere ai fini dell’esecuzione dei Servizi;
inviare virus, worm, malware, ransomware, posta indesiderata, spam, lettere a catena, e-mail di phishing, messaggi non richiesti, promozioni o pubblicità di qualsiasi tipo e per qualsiasi scopo;
tentare di sondare, scansionare, compromettere o testare la vulnerabilità del Software Carcutter/dei Servizi, del sistema o della rete o violare qualsiasi sistema di sicurezza o di autenticazione;
effettuare il reverse engineering o decompilare qualsiasi (parte dei) Servizi, in particolare al fine di creare un servizio simile;
trasmettere, distribuire, rivendere, concedere in sublicenza, noleggiare, affittare, offrire a titolo gratuito o comunque commercializzare qualsiasi Servizio, offerta, prodotto e/o funzionalità;
utilizzare i Servizi per qualsiasi scopo illegale o non autorizzato;
effettuare qualsiasi interfacciamento o integrazione con altri servizi o software, a meno che tale interfacciamento o integrazione non sia espressamente autorizzato da CarCutter come parte dei Servizi, compresa l’installazione del WebPlayer sul sito web o sulle proprietà digitali del Cliente;
adattare o modificare i Servizi.

9.2 Titolarità e proprietà intellettuale dei Contenuti e dei Contenuti Elaborati

9.2.1 Contenuti

Nessuna previsione del Contratto ha l’effetto di cedere o comunque trasferire a CarCutter i diritti di proprietà intellettuale del Cliente, salvo quanto previsto nel Contratto.

Il Cliente rimane il proprietario esclusivo dei Contenuti.

Caricando o elaborando i Contenuti sui Servizi o tramite gli stessi in relazione ai Contenuti, il Cliente concede a CarCutter una licenza per accedere, utilizzare, ospitare, archiviare, conservare, riprodurre, trasmettere, visualizzare, pubblicare, distribuire, elaborare e trasferire i Contenuti a subappaltatori e ad altri Clienti aziendali, nonché per modificare i Contenuti, ma esclusivamente nella misura necessaria per gestire, migliorare (anche a fini di apprendimento automatico e di ricerca), mantenere, promuovere, commercializzare e fornire i Servizi e garantirne la sicurezza. Il Cliente accetta che tali diritti e licenze siano esenti da royalty, trasferibili, concedibili in sublicenza, validi in tutto il mondo e irrevocabili per tutta la durata della protezione legale dei diritti di proprietà intellettuale sui Contenuti in qualsiasi paese interessato.

Di conseguenza, il Cliente garantisce:

di detenere tutti i diritti di proprietà o di proprietà intellettuale necessari (quali diritti d’autore, diritti di sfruttamento, diritti sui marchi, licenze o altri diritti di proprietà industriale) per l’elaborazione dei Contenuti trasferiti, consegnati o comunicati a CarCutter;
che i Contenuti trasferiti, consegnati o comunicati a CarCutter sono esenti da qualsiasi diritto di terzi che ne limiti o ne vieti l’utilizzo, la modifica, l’elaborazione o lo sfruttamento da parte di CarCutter e non violano alcun diritto di terzi o alcuna legge; e
la concessione dei diritti di cui al presente articolo 9.2.1 a CarCutter è coperta dai suoi diritti di proprietà o di proprietà intellettuale.

9.2.2 Contenuti Elaborati

I Contenuti Elaborati e tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale sono di proprietà materiale e intellettuale del Cliente. Tuttavia, il Cliente si impegna a non utilizzare i Contenuti Elaborati per le seguenti finalità: ricerca e sviluppo di modelli di intelligenza artificiale in concorrenza con i Servizi, uso militare, pornografia, gioco d’azzardo/scommesse, terrorismo, creazione di «fake news».

Il Cliente concede sin d’ora a CarCutter una licenza di accedere, utilizzare, ospitare, archiviare, conservare, riprodurre, trasmettere, visualizzare, pubblicare, distribuire, elaborare e trasferire i Contenuti Elaborati a subappaltatori e ad altri Clienti aziendali, nonché di modificare i Contenuti Elaborati, ma esclusivamente nella misura necessaria per gestire, migliorare (anche a fini di apprendimento automatico e di ricerca), mantenere, promuovere, commercializzare e fornire i Servizi e garantirne la sicurezza. Il Cliente accetta che tali diritti e licenze siano esenti da royalty, trasferibili, concedibili in sublicenza, validi in tutto il mondo e irrevocabili per tutta la durata della protezione legale dei diritti di proprietà intellettuale sui Contenuti Elaborati in qualsiasi paese interessato.

Il Cliente dovrà garantire e tenere indenne CarCutter, senza colpa, da qualsiasi pretesa di terzi (comprese le spese processuali e legali) avanzata o minacciata nei confronti di CarCutter a causa di una presunta violazione del presente articolo 9 o degli obblighi del Cliente ai sensi dell’articolo 12 (Obblighi del Cliente), compreso, senza limitazione, qualsiasi mancato rispetto da parte del Cliente dei propri obblighi di divulgazione relativi ai Contenuti Editati con IA.

9.3 Segni distintivi.

Per tutto il Periodo di validità del Contratto e per due (2) anni dopo la sua scadenza, il Cliente concede a CarCutter il diritto di includere il marchio, il nome commerciale, il logo, i nomi dei prodotti e dei servizi, le informazioni biografiche, le interviste e le storie di successo del Cliente sui siti web di CarCutter (https://www.carcutter.com/) e Diffusely, sui social media, nei comunicati stampa, nelle comunicazioni e nei materiali promozionali e commerciali (qualunque sia il supporto) o negli elenchi dei clienti.

In ogni caso, le Parti si concedono reciprocamente il diritto di utilizzare i marchi, il nome commerciale e/o il logo della controparte come riferimento commerciale sul proprio sito web, sui social media, nei comunicati stampa, nelle comunicazioni e nei materiali promozionali e commerciali (indipendentemente dal supporto).

Tali diritti sono concessi a titolo gratuito, in tutto il mondo, per l’intero Periodo di validità e per due (2) anni dopo la sua scadenza.

10 | FEEDBACK

Nel corso del Contratto, CarCutter può chiedere al Cliente un parere in merito ai Servizi, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, commenti o suggerimenti in relazione all’eventuale creazione di nuove caratteristiche/funzionalità, alla modifica, alla correzione, al miglioramento o al potenziamento dei Servizi e di tutte le offerte associate, oppure un parere in merito al fatto che il Cliente ritenga o meno che la direzione dello sviluppo di CarCutter sia coerente con la sua attività commerciale e le sue esigenze, con la tecnologia e simili (collettivamente «Feedback»).

Se il Cliente invia un Feedback, concede a CarCutter una licenza non esclusiva, mondiale, esente da royalty, irrevocabile e trasferibile di utilizzare, commercializzare, importare, riprodurre, incorporare, mostrare pubblicamente, distribuire, modificare o altrimenti sfruttare appieno il Feedback a livello interno ed esterno, senza alcun obbligo o restrizione basati sui diritti di proprietà intellettuale o altro.

11 | RISERVATEZZA

Il Contratto e qualsiasi informazione, documento o dato, in particolare di natura commerciale, tecnica, contrattuale e/o finanziaria (compresi i prezzi), comunicato o divulgato alle Parti, in qualsiasi forma, per iscritto o oralmente, in relazione alla stipula, all’esecuzione e alla continuazione del Contratto, a qualsiasi attività commerciale/operazione di CarCutter, ai Servizi di CarCutter, ad altri servizi e/o prodotti o ad altre tecnologie sviluppate da CarCutter, sono riservati e costituiscono un segreto commerciale (le «Informazioni riservate»).

Ciascuna Parte si impegna a garantire che tutte le Informazioni riservate ricevute dall’altra Parte siano divulgate esclusivamente alle consociate, ai dipendenti, ai funzionari, ai consulenti, ai rappresentanti e agli agenti («Rappresentanti») che hanno necessità di conoscere tali informazioni in relazione al Contratto e che sono vincolati da obblighi fiduciari o contrattuali a mantenere la riservatezza delle Informazioni riservate, e a nessun’altra parte. Ciascuna Parte dovrà istruire chiaramente tali Rappresentanti a non violare le restrizioni contenute nel presente documento, dovrà adottare le misure appropriate per garantire l’adempimento di tali obblighi e rimarrà responsabile per qualsiasi violazione di tali restrizioni da parte di tali Rappresentanti. Salvo quanto espressamente stabilito in precedenza, ciascuna Parte si impegna a non divulgare a terzi le Informazioni riservate ricevute dall’altra Parte, salvo previa autorizzazione scritta della Parte divulgante, e a condizione che la persona fisica o giuridica a cui tali Informazioni riservate sono comunicate sia vincolata da un obbligo di riservatezza con condizioni non meno rigorose di quelle stabilite nel presente Contratto. Ciascuna Parte si impegna inoltre a utilizzare le Informazioni riservate al solo ed esclusivo scopo di eseguire il Contratto e le sue conseguenze.

Fatto salvo quanto precede, una Parte può divulgare le Informazioni riservate:

qualora tale divulgazione sia necessaria per l’esecuzione del Contratto o delle sue conseguenze;
qualora tali Informazioni riservate siano già di pubblico dominio o siano accessibili al pubblico per motivi diversi dall’effetto di un’azione, di un’omissione, di un inadempimento del Contratto o di qualsiasi altro impegno; oppure
nel caso in cui tale divulgazione sia richiesta da un’autorità competente in virtù di una normativa vincolante.

Le Informazioni riservate e qualsiasi contributo materiale o immateriale di qualsiasi natura fornito da una Parte ai fini dell’esecuzione del Contratto rimarranno di sua unica ed esclusiva proprietà.

Il presente impegno di Riservatezza sarà in vigore per l’intera durata del Contratto e per un periodo di cinque (5) anni dopo la cessazione del Contratto per qualsiasi motivo, ivi compresa la scadenza.

Infine, in caso di risoluzione o scadenza del presente Contratto, il Cliente, a discrezione di CarCutter, distruggerà e/o restituirà tempestivamente qualsiasi Informazione riservata che possa avergli fornito CarCutter, unitamente tutte le relative copie.

12 | OBBLIGHI DEL CLIENTE

Il Cliente è tenuto a mantenere al sicuro e riservati tutti i dati di accesso ai Servizi (ad esempio, password, chiavi API).

Il Cliente è tenuto ad astenersi da qualsiasi azione che comprometta la funzionalità o il funzionamento dei Servizi. In particolare, sono vietate tutte le azioni del Cliente volte a scansionare o testare le vulnerabilità dei Servizi, ad aggirare i sistemi di sicurezza o di accesso dei Servizi o a integrare malware nei Servizi.

Qualora il Cliente implementi il WebPlayer sul proprio sito web o sulle proprie proprietà digitali, dovrà assicurarsi che la sua informativa sulla privacy presentata agli utenti finali indichi espressamente l’utilizzo del WebPlayer di CarCutter come componente integrato di terze parti che raccoglie in modo indipendente dati tecnici di accesso. Tale informativa dovrà inoltre indirizzare gli utenti finali all’Informativa sulla privacy di CarCutter, disponibile all’indirizzo www.carcutter.com/privacy-policy, o all’indirizzo di contatto per la protezione dei dati privacy@carcutter.com, per qualsiasi domanda o richiesta relativa al trattamento dei loro dati da parte di CarCutter. Il Cliente riconosce che tale obbligo deriva dai propri doveri in qualità di gestore di un sito web ai sensi della normativa applicabile in materia di protezione dei dati ed è indipendente dagli obblighi di CarCutter in qualità di titolare del trattamento indipendente dei dati di accesso raccolti tramite il WebPlayer.

Qualora il Cliente pubblichi, distribuisca o metta altrimenti a disposizione di terzi, compresi gli utenti finali, Contenuti Editati con IA, il Cliente riconosce che potrebbe essere soggetto a obblighi legali di divulgare che tali contenuti sono stati modificati mediante l’intelligenza artificiale. Il Cliente è l’unico responsabile di individuare e rispettare qualsiasi obbligo di divulgazione applicabile al proprio utilizzo, alla propria pubblicazione o distribuzione di Contenuti Editati con IA, anche nei confronti dei propri clienti, concessionari o utenti finali. Il Cliente riconosce che tale obbligo deriva dai propri doveri ai sensi della legge applicabile ed è indipendente dagli obblighi di CarCutter in relazione ai Contenuti Elaborati.

13 | GARANZIA E RESPONSABILITÀ

13.1 Assenza di garanzia.

I Servizi sono forniti «così come sono» («as-is»). Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, CarCutter non presta alcuna garanzia di alcun tipo, espressa, implicita, legale o di altro tipo (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie di commerciabilità, di idoneità per un uso particolare e di non violazione).

13.2 Garanzia limitata.

CarCutter non presta alcuna garanzia e non risponde della velocità di esecuzione dei Servizi o dei risultati ottenuti (i Contenuti Elaborati), né di eventuali danni o perdite di dati. Qualora, tuttavia, dovesse sussistere un diritto di garanzia, il periodo di garanzia è di sei mesi. Solo i difetti gravi danno diritto al Cliente di rifiutare l’accettazione dei Contenuti Elaborati, e l’onere della prova dei difetti rilevanti dei lavori e dei Servizi di CarCutter per l’intero periodo di garanzia grava sul Cliente.

13.3 Esclusioni e limitazioni di responsabilità.

La responsabilità di CarCutter è esclusa, salvo nei seguenti casi:

(i) lesioni personali;
(ii) danni che comportano la responsabilità obbligatoria di CarCutter ai sensi di qualsiasi legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi; oppure
(iii) danni causati intenzionalmente o per colpa grave manifesta.

Tale esclusione comprende in particolare le perdite puramente economiche, il risarcimento di danni consequenziali, i danni immateriali o indiretti, i danni derivanti da pretese di terzi, la perdita di profitto, nonché gli eventi fortuiti o di forza maggiore (cfr. articolo 14). Nella misura in cui la responsabilità di CarCutter non sia esclusa ai sensi del presente articolo, l’onere della prova della colpa o della negligenza di CarCutter grava sul Cliente, limitatamente alla somma assicurata disponibile per il caso specifico, e tale responsabilità resta soggetta al limite previsto dall’articolo 13.7.

13.4 Contenuti del Cliente.

CarCutter non risponde dei Contenuti trasferiti, consegnati o comunicati dal Cliente o per conto del Cliente e per l’utilizzo, lo sfruttamento e la sfruttabilità dei suoi lavori, dei suoi Servizi e dei suoi risultati da parte del Cliente, nonché per le conseguenze legali che potrebbero derivarne per il Cliente e per terzi.

13.5 Responsabilità per fatto di terzi.

L’esclusione e la limitazione della responsabilità si applicano anche agli organi e ai loro membri, rappresentanti, dirigenti, dipendenti, ausiliari e subappaltatori. CarCutter non risponde dei danni causati da persone che non le sono imputabili ai sensi di norme inderogabili di legge.

13.6 Indennizzo da parte del Cliente.

In aggiunta agli obblighi di indennizzo previsti dagli articoli 9.2.2 e 12, il Cliente si impegna a indennizzare CarCutter e a tenerla indenne, senza colpa, da qualsiasi pretesa, azione o procedimento di terzi (comprese le ragionevoli spese processuali e legali) avanzato o minacciato nei confronti di CarCutter, nonché da qualsiasi danno, costo o perdita da esso derivante, nella misura in cui tale pretesa derivi:

(i) da una violazione del Contratto da parte del Cliente;
(ii) da un utilizzo dei Servizi da parte del Cliente in violazione della legge applicabile; oppure
(iii) da colpa grave o dolo del Cliente.

13.7 Limite di responsabilità.

Il limite previsto dal presente articolo non si applica nei seguenti casi:

(i) colpa grave o dolo di una Parte;
(ii) gli obblighi di risarcimento di una Parte ai sensi del presente Contratto;
(iii) gli obblighi di pagamento del Cliente previsti dall’articolo 8;
(iv) una violazione dell’articolo 9.1.1 (Titolarità), dell’articolo 9.1.2 o degli usi vietati previsti dall’articolo 9.2.2;
(v) una violazione dell’articolo 11 (Riservatezza); oppure
(vi) una violazione degli obblighi di divulgazione del Cliente relativi ai Contenuti Editati con IA previsti dall’articolo 12.

Al di fuori di questi casi, la responsabilità totale di ciascuna Parte ai sensi del Contratto non eccederà l’importo più elevato tra (a) l’importo totale versato dal Cliente a CarCutter nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l’evento che ha dato origine alla responsabilità o (b) cinquecento (500) euro. Le limitazioni che precedono si applicheranno nella misura massima consentita dalla legge applicabile.

13.8 Termine di prescrizione.

Qualsiasi azione di risarcimento danni nei confronti di CarCutter deve essere avanzata entro un termine di prescrizione di sei (6) mesi dalla data in cui il Cliente è venuto a conoscenza del danno, ma non oltre tre (3) anni dal verificarsi del danno (principale) a seguito dell’evento su cui si basa la richiesta di risarcimento. Ciò non si applica alle lesioni personali.

14 | FORZA MAGGIORE

CarCutter non risponde dell’inadempimento dei propri obblighi a causa di eventi fortuiti o di forza maggiore, quali calamità naturali, guerre, atti di terrorismo, scioperi, sommosse, interruzioni della fornitura di energia o della connessione a Internet, guasti tecnici, epidemie, pandemie o atti o misure sovrani. Se l’adempimento è o diventa temporaneamente impossibile a causa di tali circostanze, i termini di adempimento concordati saranno prorogati per la durata dell’impedimento.

15 | PREVISIONI VARIE

15.1 Cessione, successione legale.

Il Cliente non può trasferire o cedere a terzi alcun diritto o pretesa senza la preventiva autorizzazione scritta di CarCutter, a meno che il Cliente non si trovi in una situazione di grave svantaggio. Il Cliente è tenuto a comunicare immediatamente a CarCutter qualsiasi cessione. Fino al ricevimento di una comunicazione di cessione verificabile, CarCutter ha il diritto di prestare tutti i Servizi e di effettuare tutti i pagamenti con effetto liberatorio nei confronti del Cliente. CarCutter ha il diritto illimitato di trasferire o cedere diritti o pretese a terzi (come le società di factoring). Il Cliente concede espressamente il proprio consenso a tale cessione sottoscrivendo un Contratto con CarCutter.

Fatto salvo il diritto di approvazione di CarCutter, il Cliente cederà il Contratto stipulato con CarCutter e i relativi diritti e obblighi, senza restrizioni e senza limitazioni, a qualsiasi successore legale unico o universale, compreso l’obbligo di imporre il suddetto obbligo di cessione ai propri successori legali. Il Cliente può trasferire o cedere un Contratto stipulato con CarCutter e i relativi diritti e obblighi solo previo consenso scritto di CarCutter. Tuttavia, CarCutter può trasferire o cedere senza restrizioni un Contratto e i relativi diritti e obblighi, in tutto o in parte, a qualsiasi successore legale unico o universale. Il Cliente concede espressamente il proprio consenso a tale cessione sottoscrivendo un Contratto con CarCutter.

15.2 Rinuncia.

È espressamente escluso qualsiasi diritto del Cliente di impugnare, rescindere o contestare un Contratto stipulato con CarCutter (comprese le presenti Condizioni) a fini di adeguamento o annullamento a causa di errori, di mancanza o di cessazione della base giuridica del contratto, di riduzione di oltre la metà (laesio enormis) o di nullità totale o parziale.

15.3 Legge applicabile, foro competente.

Qualsiasi Contratto stipulato da e tra CarCutter e il Cliente (comprese le presenti Condizioni, nonché le questioni relative alla sua valida stipula e ai suoi effetti pre e post-contrattuali), così come qualsiasi obbligazione extracontrattuale tra CarCutter e il Cliente, sono disciplinati esclusivamente dal diritto sostanziale (escluse le norme sul conflitto di leggi e la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci) dell’Austria.

Qualsiasi controversia, contrattuale o extracontrattuale, derivante dal Contratto o in relazione allo stesso, tra CarCutter e il Cliente, sarà risolta dal tribunale competente del luogo della sede legale Diffusely Austria GmbH, 8010 Graz, Austria.

Tuttavia, CarCutter ha il diritto di presentare in alternativa le proprie richieste di risarcimento in qualsiasi altro foro competente. Le controversie di qualsiasi natura (come le controversie relative all’esecuzione o al compenso) non autorizzano il Cliente a sospendere, trattenere o interrompere temporaneamente o definitivamente i Servizi o i pagamenti dovuti.

Fatto salvo quanto precede, CarCutter ha il diritto di richiedere, dinanzi a qualsiasi autorità giudiziaria competente, provvedimenti cautelari o d’urgenza (compresi provvedimenti d’urgenza o accelerati) in caso di violazione effettiva o minacciata dei propri diritti di proprietà intellettuale, di violazione della riservatezza, o di qualsiasi altra violazione idonea a causarle un danno immediato o irreparabile, fermo restando che il tribunale sopra indicato rimane competente a decidere nel merito della controversia.

15.4 Struttura contrattuale, modifiche e correzioni, modifiche delle Condizioni.

Le presenti Condizioni e l’Ordine o gli Ordini, nonché l’eventuale informativa sulla privacy e le condizioni d’uso applicabili (pubblicate da CarCutter) costituiscono il Contratto tra le Parti e sostituiscono qualsiasi accordo, dichiarazione o altro atto giuridico precedente o contestuale, in qualsiasi forma. Gli accordi verbali accessori ai contratti con CarCutter non sono validi. In caso di conflitto tra le presenti Condizioni e i documenti richiamati o incorporati nel presente Contratto, prevalgono le condizioni specifiche dei documenti richiamati o incorporati nel presente Contratto.

Qualsiasi modifica o correzione negoziata tra le Parti a un Contratto stipulato con CarCutter, nonché agli accordi accessori, deve essere redatta esclusivamente per iscritto. Tale obbligo si applica anche allo stesso requisito della forma scritta concordato.

CarCutter può modificare le presenti Condizioni in qualsiasi momento, in particolare per tenere conto dell’evoluzione delle leggi, dei regolamenti, degli usi di settore, o di modifiche apportate ai propri Servizi o alla propria attività. CarCutter pubblicherà le versioni modificate delle presenti Condizioni su questa pagina, e invita il Cliente a consultarle regolarmente. Qualora una modifica alteri sostanzialmente i diritti e gli obblighi previsti dalle presenti Condizioni, CarCutter fornirà un’ulteriore comunicazione, ad esempio via e-mail o tramite i Servizi. Salvo diversa disposizione prevista dall’Ordine, la versione delle presenti Condizioni in vigore alla data di sottoscrizione dell’Ordine si applica per il Periodo di validità iniziale. In occasione di ciascun rinnovo del Contratto ai sensi dell’articolo 5.1, l’ultima versione delle presenti Condizioni pubblicata da CarCutter si applicherà automaticamente al Contratto così rinnovato, senza necessità di ottenere il consenso espresso del Cliente.

15.5 Clausola salvatoria.

Qualora una qualsiasi previsione di un Contratto stipulato con CarCutter (incluse le presenti Condizioni) dovesse risultare nulla, inefficace o inapplicabile, in tutto o in parte, le restanti previsioni rimarranno inalterate. Le previsioni nulle, inefficaci o inapplicabili saranno sostituite da previsioni valide, efficaci e applicabili per iscritto, che per quanto possibile saranno simili a quelle sostituite in termini di risultato economico e finalità.

15.6 Obbligo e responsabilità solidali.

Se più persone agiscono in qualità di Cliente nei confronti di CarCutter (come nel caso di joint venture o consorzi), le persone che costituiscono il Cliente sono responsabili in solido dell’adempimento degli obblighi e dei doveri del Cliente e di eventuali danni arrecati.

15.7 Divergenze linguistiche.

Qualora le presenti Condizioni siano rese disponibili in altre lingue, CarCutter non si assume alcuna garanzia e responsabilità per la traduzione (esternalizzata) in altre lingue. In caso di divergenze linguistiche tra le versioni in lingue diverse dall’inglese, prevale la versione in lingua inglese.

15.8 Potere di rappresentanza.

Chiunque firmi un contratto con CarCutter dichiara, sotto ulteriore responsabilità personale per il risarcimento dei danni, di essere autorizzato a sottoscrivere il contratto per conto del Cliente e a stipularlo con effetto vincolante per il Cliente.

15.9 Deroghe e riconoscimenti.

Se non espressamente dichiarato per iscritto, le azioni o le omissioni di CarCutter non saranno mai considerate una rinuncia o un riconoscimento (costitutivo o dichiarativo) di obblighi o doveri di CarCutter. Tuttavia, il Cliente riconosce in modo costitutivo la corretta e debita esecuzione dei lavori e dei Servizi di CarCutter come stipulato e senza alcun difetto, mediante il pagamento parziale o totale delle fatture di CarCutter.

15.10 Buona fede.

Le Parti si impegnano a comportarsi in ogni momento l’una nei confronti dell’altra come leali contraenti e ad adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti in buona fede.

15.11 Diritti di ritenzione, di compensazione e di sospensione delle prestazioni o dei pagamenti.

Il Cliente non ha il diritto di ritenere, di compensare crediti nei confronti di CarCutter o di rifiutare l’adempimento o i pagamenti. Sono esclusi i diritti legali del Cliente alla ritenzione, alla compensazione di crediti o alla sospensione dell’esecuzione o dei pagamenti. Tuttavia, CarCutter avrà il diritto illimitato di ritenere o sospendere le prestazioni o i pagamenti, nonché il diritto di sospendere l’esecuzione di tutti i lavori, i Servizi o i pagamenti attuali e futuri qualora il Cliente non adempia debitamente ai propri obblighi o obbligazioni di pagamento, in tutto o in parte, per qualsiasi motivo, oppure in presenza di elementi oggettivi che indichino un rischio effettivo di insolvenza del Cliente (quali una procedura concorsuale, una cessazione dei pagamenti, o ritardi di pagamento ripetuti), senza alcuna responsabilità di CarCutter. CarCutter ha inoltre il diritto, in caso di ritardo di pagamento del Cliente o di tali elementi oggettivi, di chiedere al Cliente il pagamento anticipato o una garanzia adeguata.

Il Cliente non ha il diritto di compensare i crediti di CarCutter con crediti in contropartita di qualsiasi tipo. Tuttavia, CarCutter ha il diritto di compensare i crediti del Cliente con crediti in contropartita di qualsiasi natura.

15.12 Sopravvivenza.

Le disposizioni del Contratto che, per loro natura, sono destinate a sopravvivere alla risoluzione o alla scadenza del Contratto continuano a produrre i propri effetti, inclusi, senza limitazione, gli articoli 5.3 (Effetti della risoluzione), 8 (nella misura degli importi dovuti, incluso senza limitazione l’Importo Minimo Garantito previsto dall’articolo 8.3), 9 (Diritti di proprietà intellettuale), 11 (Riservatezza), 12 (Obblighi del Cliente), 13 (Garanzia e responsabilità) e 15.3 (Legge applicabile, foro competente).

Termini e condizioni prima del 1° agosto 2026